1 00:00:15,679 --> 00:00:20,800 BERLINNO, ez az 2 00:00:21,280 --> 00:00:24,352 350 000 évente, Bay-Leder üstökös l.. 3 00:00:24,440 --> 00:00:28,069 ...így közel halad a földhöz hogy szabad szemmel is láthatja. 4 00:00:28,160 --> 00:00:32,631 A várakozásnak vége. Csillagászok azt állítják, hogy e'e'-től:15... 5 00:00:33,159 --> 00:00:37,039 Tudod, apa, a legtöbb ember itt a tiszteletükre rendezett bulin.. 6 00:00:37,119 --> 00:00:40,112 ..már szórakozok, nem az erkélyen, elgondolkodó levegővel. 7 00:00:40,280 --> 00:00:43,556 Anna, Bay Leder 7 hamarosan átmegy, 8 00:00:43,640 --> 00:00:46,552 ..és szeretném megfigyelni az erkélyről, nem távcsőből. 9 00:00:46,640 --> 00:00:50,713 - Ez az ár, amit a felfedezésért fizet. - Valójában nem én fedeztem fel. 10 00:00:50,840 --> 00:00:53,513 Vezesse az intézetet, amelyik ezt csinálta. Ez ugyanaz. 11 00:00:54,399 --> 00:00:55,628 Baker, tedd el! 12 00:01:00,119 --> 00:01:03,715 Parker, úgy tűnik, valakinek megvan kikerülte a megfigyelést a 3. emeleten: 13 00:01:03,799 --> 00:01:05,552 ..két azonosíthatatlan ember. 14 00:01:05,640 --> 00:01:08,074 ó, ez Parker. majd én elintézem. bezárom. 15 00:01:09,680 --> 00:01:12,399 a tiéd között, a jótékonykodás, a politika... 16 00:01:12,480 --> 00:01:15,916 Ha nem talál időt a pihenésre, kapsz egy végtagot.. 17 00:01:16,000 --> 00:01:20,357 ..és nem lesz senki, aki képes lenne rá irányítani a központot. - Már van valaki. 18 00:01:20,640 --> 00:01:23,791 - Gondolsz rám? - Igen, a személyzet imádja és tiszteli Önt. 19 00:01:24,120 --> 00:01:25,394 Elnézést, mi van Hinte'e-vel? 20 00:01:25,840 --> 00:01:30,516 Természetesen Hinte'e nagyon tehetséges, de neki nincs megérzése, ami neked van. 21 00:01:33,200 --> 00:01:34,155 Az, hogy én... 22 00:01:34,840 --> 00:01:37,752 ... nem vagyok alkalmas. Nem vagyok vezető. 23 00:01:38,040 --> 00:01:38,995 Meglepődnél. 24 00:01:39,519 --> 00:01:42,239 Elnézést, ez az Szigorúan bizalmas. 25 00:01:42,400 --> 00:01:44,868 Csak megfigyelni akartam az üstökös közelebbről. 26 00:01:45,000 --> 00:01:46,752 Doktor úr, nem ismertelek fel. 27 00:01:46,840 --> 00:01:49,877 Parker vagyok. Megtaláltam a behatolókat: Dr. Starndorf és lánya. 28 00:01:49,959 --> 00:01:52,110 - Megkapom. - Majd én elintézem. bezárom. 29 00:01:52,200 --> 00:01:56,432 Addig maradhatsz, ameddig csak akarsz. Szívesen elkísérlek a buliba. 30 00:01:57,959 --> 00:02:00,076 - Uram? - Parker kapitány. 31 00:02:00,680 --> 00:02:02,398 Maradj velünk. 32 00:02:02,519 --> 00:02:05,159 Az üstökös olyan közel fog elhaladni, hogy... 33 00:02:05,239 --> 00:02:06,719 Egy pillanat. Starndorf. 34 00:02:09,840 --> 00:02:10,317 Mi? 35 00:02:11,159 --> 00:02:12,479 Nem lehetséges! 36 00:02:14,000 --> 00:02:15,592 Igen, mindjárt jövök! Menjünk, Anna. 37 00:02:17,080 --> 00:02:18,559 - Elnézést. - Természetesen, uram. 38 00:02:18,639 --> 00:02:20,392 - Kapitány. - Amíg újra találkozunk. 39 00:02:37,680 --> 00:02:39,398 - Készen állsz? - Sandra Parker? 40 00:02:40,719 --> 00:02:41,835 hogy vagy öltözve? 41 00:02:41,919 --> 00:02:45,390 Milyen kár! Vártam egy hívást titkos szeretőmtől. 42 00:02:46,319 --> 00:02:49,471 Nem, attól tartok, megkínozzák. 43 00:02:50,120 --> 00:02:52,873 Igazán? Azt jelenti hogy keresnem kell egy másikat. 44 00:02:53,000 --> 00:02:56,117 - Vagy hogy elég leszek neked. - Oké, megelégszem vele. 45 00:02:56,639 --> 00:02:57,550 mennem kell. 46 00:02:58,159 --> 00:03:01,391 - Köszönj a hercegnőnek. - Igen, készen áll aludni. 47 00:03:02,319 --> 00:03:04,515 - Nagyon szeretlek. - Én is. SZIA. 48 00:03:13,039 --> 00:03:15,429 N.L.O.S.L. IRÁNYÍTÁSI KÖZPONT 49 00:03:17,080 --> 00:03:19,878 Számításaink helyesek voltak három órával ezelőttig. 50 00:03:19,960 --> 00:03:22,520 Miért nem hívtál fel korábban? Te vagy a főmérnököm! 51 00:03:22,599 --> 00:03:25,956 Azt hittem rendszerhiba! A Bay-Leder pályája megváltozott! 52 00:03:26,039 --> 00:03:28,190 Rögzítettél egy tüskét a földről? 53 00:03:28,280 --> 00:03:31,716 - Egy kerekes! - Ütközés hirtelen egy aszteroidával. 54 00:03:31,800 --> 00:03:33,791 A becsapódás eltolta az iránytól. 55 00:03:33,919 --> 00:03:36,593 Bármi is az, bekerül a történelembe. 56 00:03:36,680 --> 00:03:38,398 Oké, számoljuk újra az útvonalat. 57 00:03:41,159 --> 00:03:41,478 Nem. 58 00:03:42,759 --> 00:03:44,637 - Nem lehetséges. - Istenem! 59 00:03:44,960 --> 00:03:46,075 meddig? 60 00:03:48,919 --> 00:03:50,672 HATÁS BECSÜLT IDŐ 61 00:03:51,520 --> 00:03:53,909 Hívja a NASA-t és a kormányokat a nyugati féltekén! 62 00:03:54,000 --> 00:03:56,036 Figyelmeztetem Waters ezredest. 63 00:04:15,080 --> 00:04:16,957 Kincs? 64 00:04:18,079 --> 00:04:19,149 Drágám, viszlát. 65 00:04:19,920 --> 00:04:20,909 Hercegnő... 66 00:04:24,519 --> 00:04:27,273 - Mondd, hogy tévedtek. - Majd kitaláljuk. 67 00:04:27,360 --> 00:04:28,918 - Menjünk oda. - Oké. 68 00:04:29,480 --> 00:04:30,595 Mindjárt visszajövünk. 69 00:04:35,959 --> 00:04:39,111 A probléma az hogy nagyon szoros határidőink vannak. 70 00:04:39,199 --> 00:04:42,988 Ezredes, rájöttünk. Csak egyszer próbálkozhatunk. 71 00:04:43,079 --> 00:04:44,638 Mintha a napba lőnék vízi fegyverekkel. 72 00:04:44,720 --> 00:04:45,994 Szerinted nem fog menni? 73 00:04:46,079 --> 00:04:49,789 A Solstarnak más felhasználási területei is vannak. Ez egyfajta erőmű. 74 00:04:49,879 --> 00:04:52,314 Egy órán belül megtörténik ehhez hasonló esemény... 75 00:04:52,399 --> 00:04:54,356 ..ami okozta a dinoszauruszok kihalása, 76 00:04:54,439 --> 00:04:57,113 ...és meg akarjuk állítani nagy mikrohullámú sütővel?! 77 00:04:57,199 --> 00:04:58,952 Nem hiszem, hogy működni fog. 78 00:04:59,120 --> 00:05:01,953 - Figyeljen, Mr... Hinte'en, igaz? - Hinte'e! 79 00:05:02,079 --> 00:05:06,232 Soha nem bíznék rá a biztonságra nemzeti mikrohullámú sütő... 80 00:05:06,319 --> 00:05:08,914 A Solstar a helyén van, már aktiválva van. 81 00:05:09,000 --> 00:05:10,558 A kibocsátás 30 másodperc alatt készen áll. 82 00:05:10,639 --> 00:05:13,393 Uraim, újra találkozhatnánk megmenteni a földet. 83 00:05:13,879 --> 00:05:14,949 Te imádkozol? 84 00:05:15,319 --> 00:05:16,355 ez 0 másodperc... 85 00:05:16,480 --> 00:05:18,471 - Nem mostanában. - Kezdje újra. 86 00:05:18,560 --> 00:05:20,994 - Ez meggondolatlanság! - Hagyd abba, Hinte'e! 87 00:05:22,240 --> 00:05:24,071 Vannak dolgok, amikhez nem ér rá. 88 00:05:24,319 --> 00:05:25,992 6... 5... 4... 89 00:05:26,519 --> 00:05:28,875 ... 3... az... 1... vagy! 90 00:05:42,360 --> 00:05:45,432 - Pár órán belül megvan a gépünk. el kell mennünk. - És hol? 91 00:05:45,519 --> 00:05:48,557 Mivel az üstökös lezuhan Észak, megyünk délre. 92 00:05:48,639 --> 00:05:52,553 - Megyek összepakolni a csomagjaimat. - Nincs poggyász. Nincs hely és én. 93 00:05:52,800 --> 00:05:54,756 És ez rendkívüli. 94 00:05:54,879 --> 00:05:57,394 Gl� sc�ene'�at� d�ch�arano az 1 óra 30 perc.. 95 00:05:57,480 --> 00:06:01,189 ..az üstökös eltalálja a földet Észak-Európa egyik területén található. 96 00:06:03,800 --> 00:06:05,438 Most pedig tegyünk egy jó kis kirándulást. 97 00:06:10,439 --> 00:06:13,910 Egy kétségbeesett próbálkozásban elpusztítani az üstököst, 98 00:06:14,000 --> 00:06:16,116 ..alkalmazott volt nagyon titkos fegyver... 99 00:06:16,199 --> 00:06:19,954 ..amely mikrohullámú sugarakat bocsát ki, de a titkos fegyver megbukott. 100 00:06:20,600 --> 00:06:25,549 Csak ezen az alapon, nem kevésbé d� 50 sebesség C111 és C130.. 101 00:06:25,639 --> 00:06:30,077 ..lelkű voltam a c't, mint Koppenhága, Oslo és Berlin. 102 00:06:30,160 --> 00:06:32,594 ..uf eVaCUafe Az amerikai személyzet. 103 00:06:32,959 --> 00:06:37,158 A Ramstein légibázisról, az ön tudósítója, John Elkin. 104 00:08:45,159 --> 00:08:47,355 - Gyerünk, menjünk! - Gyere, szerelmem. 105 00:08:48,279 --> 00:08:49,235 Ennyi! 106 00:08:55,799 --> 00:09:00,112 itt csak munkatársak vannak nagykövetségek. Maradj itt, hamarosan visszajövök. 107 00:09:00,240 --> 00:09:04,552 - Miért nem jöhetünk? - Meg kell vizsgálnom a helyzetet! 108 00:09:07,240 --> 00:09:09,276 Apa mindjárt visszajön, hallod? 109 00:09:09,480 --> 00:09:10,117 Igen? 110 00:09:10,600 --> 00:09:11,794 Ne aggódj. 111 00:09:13,120 --> 00:09:14,439 Előre, mozogj! 112 00:09:15,039 --> 00:09:15,870 Gyors! 113 00:09:16,000 --> 00:09:18,070 A szükséges jogosultság hiányzik! 114 00:09:18,159 --> 00:09:18,956 Add ide! 115 00:09:19,080 --> 00:09:22,789 Nem, a pokolba a szerzőséggel! Most fel kell emelnünk a földről! 116 00:09:24,679 --> 00:09:25,556 Menjünk! 117 00:09:32,200 --> 00:09:35,033 nem akarok elmenni! Apám még mindig ott van! 118 00:09:35,120 --> 00:09:39,238 Az apja maradni akar és azt akarja, hogy elmenjen! 119 00:09:39,759 --> 00:09:41,990 - Nem kényszeríthetsz! - Megvan a felhatalmazásom! 120 00:09:42,120 --> 00:09:46,432 Az apja csatlakozik hozzá, amikor visszanyeri az uralmat a helyzet felett. 121 00:09:46,639 --> 00:09:49,712 nekem is van egy lányom. csak akarom győződjön meg róla, hogy biztonságban van. 122 00:09:49,799 --> 00:09:51,597 Kérem, szálljon fel a repülőre! 123 00:09:52,320 --> 00:09:55,596 Szép munka, Parker! Most gyere fel, és segíts megnyugtatni a többieket. 124 00:09:55,879 --> 00:09:56,710 uram... 125 00:10:03,879 --> 00:10:05,950 Most, Parker! Ez egy parancs! 126 00:10:20,679 --> 00:10:23,069 Leül! Találj helyet! 127 00:10:24,200 --> 00:10:27,237 A repülés 10, szabad életed van a felszálláshoz. 128 00:10:27,320 --> 00:10:29,709 Korán indulj el, Vihar jön. 129 00:10:29,799 --> 00:10:31,518 - Zárd be a fedelet! - A létra! 130 00:10:36,279 --> 00:10:38,077 - Le kell szállnom! - Túl késő! 131 00:10:38,159 --> 00:10:41,072 Nem érted, feleségem és lányom le vagyok maradva! 132 00:10:41,159 --> 00:10:44,038 Felszállnak a következő gépre. Most ülj le, ez parancs! 133 00:10:47,240 --> 00:10:48,116 Oké, Parker! 134 00:10:48,559 --> 00:10:52,712 Utasként maradsz a gépen vagy holttestként válassz! 5 másodperced van! 135 00:10:53,759 --> 00:10:56,399 Úgy döntök, hogy leszállok a gépről, ezredes! 136 00:11:00,159 --> 00:11:03,038 Mostantól gondolj magadra egy különleges személy: 137 00:11:03,120 --> 00:11:06,078 ..te vagy az egyetlen, aki megmondhatja hogy megfenyegetett engem. 138 00:12:06,200 --> 00:12:11,991 TANGERl, MAROKKÓ HÁROM ÉV p.l. (LulmpATTo után) 139 00:12:13,919 --> 00:12:17,959 ÉSZAK ÚJ ÁLLAM UNlTl N.U.N.S. 140 00:12:21,639 --> 00:12:22,675 Mi a fene! 141 00:12:22,799 --> 00:12:25,633 Úgy tűnik, az egyik árvánk aktiválva lett. 142 00:12:25,840 --> 00:12:28,434 Ez a Solstar Pirosról zöldre vált. 143 00:12:28,720 --> 00:12:30,233 Azt akarom, hogy nézd meg. 144 00:12:30,320 --> 00:12:32,595 Miért? Mert nincs kódunk. 145 00:12:32,799 --> 00:12:37,032 Csak a központból lehet megközelíteni d� szervezeti ellenőrzés Berlinben. 146 00:12:37,120 --> 00:12:39,190 Vagy valaki még él ott... 147 00:12:39,279 --> 00:12:41,714 ..vagy egy zseniális jegesmedve feltörte a kódot. 148 00:13:01,480 --> 00:13:02,993 - Szendvicsek? - Köszönöm. 149 00:13:04,519 --> 00:13:05,589 Nem hiszem el. 150 00:13:05,679 --> 00:13:08,911 Három évvel ezelőtt élve kijutottam valami csoda folytán és most visszaküldenek minket oda. 151 00:13:09,000 --> 00:13:09,750 És minek? 152 00:13:09,960 --> 00:13:13,794 Azt mondják, elhagyták a fényt világít az N.L.O.l. berlini intézet. 153 00:13:14,320 --> 00:13:16,754 Menjünk! Csak ezért? 154 00:13:16,840 --> 00:13:17,397 Igen. 155 00:13:17,639 --> 00:13:20,359 Na, kimegyek! Két évig voltam Berlinben. 156 00:13:21,080 --> 00:13:22,559 Vad város volt! 157 00:13:34,799 --> 00:13:35,789 Hé, izzadt! 158 00:13:36,559 --> 00:13:37,913 Igen, túl meleg van. 159 00:13:39,080 --> 00:13:39,830 Ragae'e'i! 160 00:13:40,360 --> 00:13:41,713 Mondja meg a pilótának, hogy kapcsolja ki a meleg levegőt. 161 00:13:46,440 --> 00:13:49,352 - Megyek és megnézem mi történt. - Igen, jó. 162 00:13:55,200 --> 00:13:58,351 Kapitány, mi történik? Ott sütögetünk. 163 00:14:29,639 --> 00:14:31,631 Nincs minek örülni, igaz? 164 00:14:33,399 --> 00:14:34,549 Menjünk és nézzük meg? 165 00:14:38,799 --> 00:14:42,031 Elnök, egy sugár volt mikrohullámú sütő a Solstarból. 166 00:14:42,120 --> 00:14:43,872 A gyakorlatban elégették őket. 167 00:14:44,000 --> 00:14:47,037 Ha mást nem, ismerjük a Napcsillagot aktív és ellenőrzés alatt áll, 168 00:14:47,120 --> 00:14:50,317 - ..még ha ellenséges kézben is. - Megvan 18 embert vesztett, hogy megtudja. 169 00:14:50,399 --> 00:14:53,676 Azt hittem, csak innen érhető el Berlin központjában, a Halálzónában. 170 00:14:53,799 --> 00:14:56,473 A titkosszolgálati információk alapján azon, 171 00:14:56,559 --> 00:14:58,118 ..évek óta nem tartjuk a kapcsolatot. 172 00:14:58,200 --> 00:15:00,794 Aztán a titkosszolgálataink Blöff vagyok. 173 00:15:00,879 --> 00:15:05,874 A Solstar fenyegetést jelent állandó és halálos repülőgépeink számára! 174 00:15:05,960 --> 00:15:08,110 - Vagy még rosszabb. - Milyen lenne? 175 00:15:08,279 --> 00:15:11,511 Úgy tervezték, hogy sugározzák földi átjátszókhoz.. 176 00:15:11,600 --> 00:15:13,477 - ..alacsony energiaszint... - Akkor mi van? 177 00:15:13,559 --> 00:15:16,199 A sugár kibocsátható maximális koncentrációban. 178 00:15:16,279 --> 00:15:19,113 - Milyen következményekkel? - Világméretű megsemmisítés. 179 00:15:19,240 --> 00:15:22,789 Erőműnek kellett volna lennie kísérleti, amit az emberiségnek kínált.. 180 00:15:22,879 --> 00:15:25,952 ..korlátlan készlettel rendelkeznének számunkra fosszilis tüzelőanyagtól megszabadulva! 181 00:15:26,039 --> 00:15:29,749 A hadsereg felügyelte a fejlődést. Biztosan voltak háborús jellemzői. 182 00:15:29,840 --> 00:15:30,670 Egy fegyver! 183 00:15:31,480 --> 00:15:34,631 Látom, hogy az árnyéka véd Nagyon jól működnek! 184 00:15:35,039 --> 00:15:35,950 Mit kell még tudnom? 185 00:15:36,039 --> 00:15:38,679 Azt hitték, hogy a Solstar elveszett vagy megsemmisült. 186 00:15:38,759 --> 00:15:41,069 ..amikor az üstökös belépett a légkörünkbe. 187 00:15:41,159 --> 00:15:44,550 A jelentésben nem vettük figyelembe Meg kell említeni egy halott projektet. 188 00:15:44,639 --> 00:15:48,633 Valahol, valakivel ellenünk használja fel. 189 00:15:49,039 --> 00:15:53,431 - Vannak szakértőink, akikkel konzultálhatunk? - Gregor Starndorf, létrehozta a műholdat. 190 00:15:53,519 --> 00:15:57,911 De ő és jobbkeze, Hinte'e Berlinben maradtak, amikor kiürítették. 191 00:15:58,240 --> 00:16:01,835 De lánya Anna, aki részt vett a projekthez, elhagyta a várost. 192 00:16:02,200 --> 00:16:05,556 - És hol van most? - Ecuadorba, Dél-Amerikába hajtottak. 193 00:16:06,039 --> 00:16:08,156 - Mire vársz? - Mindjárt megyek. 194 00:16:21,200 --> 00:16:24,954 AULTO, ECUADOR 195 00:16:26,919 --> 00:16:27,636 Nem! 196 00:16:27,759 --> 00:16:30,832 - azt a dobozt, a teherautón! - Igen. 197 00:16:31,200 --> 00:16:31,712 Igen? 198 00:16:32,519 --> 00:16:33,270 Kész? 199 00:16:34,320 --> 00:16:36,231 Ma este? Nem akarsz viccelni? 200 00:16:38,559 --> 00:16:39,310 Mi? 201 00:16:41,080 --> 00:16:42,832 Azonnal rohanok a reptérre! 202 00:16:47,039 --> 00:16:52,160 TANGERl, MAROKKÓ 203 00:17:06,240 --> 00:17:08,356 - Nincs rá szükségem! - Hé! Séta! 204 00:17:09,599 --> 00:17:10,271 Köszönöm. 205 00:17:11,400 --> 00:17:12,549 Anna Starndorf? 206 00:17:14,559 --> 00:17:17,074 - Ismerjük egymást? - Igen. Tom Parker. 207 00:17:17,440 --> 00:17:20,113 Nemrég, Parker kapitány, de már nem vagyok a hadseregben. 208 00:17:20,200 --> 00:17:22,953 A nagykövetségen találkoztunk Berlinből. Az apjával volt... 209 00:17:23,039 --> 00:17:24,951 Igen, persze! Nem ismertem fel. 210 00:17:25,039 --> 00:17:27,031 - Annyira másképp néz ki! - Igen. 211 00:17:27,200 --> 00:17:29,634 Úgy tűnik, találkozunk csak ha baj van előtte. 212 00:17:29,720 --> 00:17:32,837 Több is volt már, az elmúlt három évben. 213 00:17:33,039 --> 00:17:34,314 ő a barátod? 214 00:17:34,400 --> 00:17:37,153 Igen, a neve Sasquatch, Ő az én útitársam. 215 00:17:37,240 --> 00:17:38,275 Jóképű! 216 00:17:38,519 --> 00:17:42,308 - Merre tart? - Északra. Megpróbálok visszajutni Berlinbe. 217 00:17:43,319 --> 00:17:44,833 De eddig azt mondták... 218 00:17:44,920 --> 00:17:48,549 Senki nem csinálta. 3 év alatt még csak nem is mentőakció. 219 00:17:48,680 --> 00:17:50,318 én magam is ki akarom próbálni. 220 00:17:51,079 --> 00:17:54,993 - Tudom, hogy országnak fog tűnni, és kimegyek... - Nem, ez csodálatos! 221 00:17:55,359 --> 00:17:59,638 Ha felsorolnám az időket Arról fantáziáltam, hogy összepakolom a csomagjaimat és elmegyek... 222 00:18:00,119 --> 00:18:03,396 Csak most Ecuadorban telepedtem le 223 00:18:03,480 --> 00:18:05,835 ..majd egy utazás Berlinbe Kicsit félreesik az útból! 224 00:18:05,920 --> 00:18:09,356 - Ecuadorban? - Hozzájárulok a menekültek megélhetéséhez. 225 00:18:09,839 --> 00:18:13,071 Végül Berlin után a térbeli keresésem úgy tűnt... 226 00:18:13,160 --> 00:18:15,549 Igen, az apja tervezte a Solstart! 227 00:18:16,319 --> 00:18:17,230 Pontosan. 228 00:18:18,079 --> 00:18:21,834 - Akkor itt van a katasztrófa miatt. - Honnan tudod? 229 00:18:22,359 --> 00:18:26,239 - Van valahol privátban beszélni? - Igen, gyere velem. 230 00:18:37,359 --> 00:18:40,716 Miss Starndorf, mikor jössz? summoned by the President, 231 00:18:40,799 --> 00:18:44,031 ..the invitation is assumed is not extended to strangers. 232 00:18:44,480 --> 00:18:46,038 elnézést kérek! 233 00:18:46,359 --> 00:18:49,238 � Tom Parker, he worked at the American Embassy in Berlin. 234 00:18:49,319 --> 00:18:50,958 És miért van itt? 235 00:18:53,079 --> 00:18:56,356 Two days ago, in the North, One of your jets crashed. 236 00:18:56,599 --> 00:19:00,036 - I saw it with my own eyes. - Baleset volt. 237 00:19:01,039 --> 00:19:02,758 Nem baleset volt. 238 00:19:03,279 --> 00:19:05,919 Egyedül jött, erre a következtetésre? 239 00:19:06,079 --> 00:19:07,229 tényleg... 240 00:19:08,319 --> 00:19:10,834 ... I found the black box. 241 00:19:13,920 --> 00:19:17,037 A hiba megtörtént before the plane exploded. 242 00:19:17,160 --> 00:19:21,438 Az egyetlen fegyver, amely képes a hasonló hiba lő mikrohullámú sugarakat. 243 00:19:21,519 --> 00:19:22,794 A Solstar az. 244 00:19:23,279 --> 00:19:26,556 Mert nekem nem lehet olyan emberek, mint te, a személyzetemben? 245 00:19:26,880 --> 00:19:29,952 - Szeretnék részt venni az expedíción. - milyen szállítás? 246 00:19:30,039 --> 00:19:32,349 auella, amelyet Berlinbe fog küldeni kivizsgálni. 247 00:19:32,440 --> 00:19:35,477 - Kizárt! - Ha van valakinek tapasztalata... 248 00:19:35,559 --> 00:19:38,154 És ha letartóztatlak, akkor befejezzük a vitát? 249 00:19:38,240 --> 00:19:39,878 Miért nem veszed ki a fegyvert, mint legutóbb? 250 00:19:39,960 --> 00:19:43,669 - Nem fogsz kihagyni, Parker! - Ne változtassunk hangnemet, kérem! 251 00:19:45,240 --> 00:19:47,913 Mert olyan ideges visszatérni Berlinbe? 252 00:19:49,799 --> 00:19:51,313 Személyes okokból. 253 00:19:51,799 --> 00:19:54,633 Igaza van! Már nyolcszor megpróbálta odajutni! 254 00:19:54,759 --> 00:19:57,433 Az ő tapasztalata drága lehet. 255 00:19:57,799 --> 00:20:01,588 tekintse magát a kormány besorozásának, része lesz az expedíciónak. 256 00:20:02,160 --> 00:20:06,278 Ha már dolgozott a nagykövetségen, Nem fogom emlékeztetni a biztonsági intézkedésekre. 257 00:20:06,359 --> 00:20:08,999 - Nem, sőt. - Köszönöm, Mr. Parker. 258 00:20:09,240 --> 00:20:12,277 Nem tudom, milyen súrlódás van közötte és Waters ezredes, 259 00:20:12,359 --> 00:20:14,669 ..de ő lesz az hogy vezesse ezt a küldetést. 260 00:20:14,799 --> 00:20:17,439 Felveszi a parancsot közvetlenül tőle, oké? 261 00:20:19,039 --> 00:20:19,950 Minden rendben. 262 00:20:22,759 --> 00:20:26,514 Remélem, ő az kicsit udvariasabb a kutyájánál. 263 00:20:28,359 --> 00:20:29,190 sajnálom. 264 00:20:29,640 --> 00:20:33,758 ÉSZAK ÚJ ÁLLAM UNlTl - REPÜLŐTÉR; MAROKKÓ 265 00:20:33,880 --> 00:20:36,633 1 evés lesz kivéve a jelenlétedet, 266 00:20:36,720 --> 00:20:39,678 ..de engedelmeskednem kell a parancsoknak, mint múltkor. 267 00:20:39,839 --> 00:20:41,956 - Egy aprópénz! - Mit? 268 00:20:42,960 --> 00:20:44,951 Egy maroknyi katona és pár páncélozott jármű. 269 00:20:45,039 --> 00:20:47,110 Nagy konvojra számítottam. 270 00:20:47,200 --> 00:20:49,316 Nem is tudom, mi vár ránk. 271 00:20:49,400 --> 00:20:53,029 Az arabok elkapnak minket és az olaj az egyetlen energiaforrás. 272 00:20:53,119 --> 00:20:56,192 Ő Sarah Henley, ex a brit Servie'i-től. 273 00:20:56,400 --> 00:20:59,312 Kiválasztották parancsnok-helyettesként. 274 00:20:59,400 --> 00:21:03,075 Ez azt jelenti, hogy követni fogja az utasításait pontosan mintha követtem volna az enyémet. 275 00:21:03,160 --> 00:21:06,311 - Ismételje meg a koncepciót. - Pontosan követem az utasításokat. 276 00:21:06,759 --> 00:21:07,829 Bizonyos. 277 00:21:08,960 --> 00:21:10,029 Öntelt! 278 00:21:11,079 --> 00:21:12,399 De tudom, hogyan kell megfékezni. 279 00:21:13,119 --> 00:21:13,950 elképzelem. 280 00:21:15,480 --> 00:21:16,310 Látni fogjuk egymást. 281 00:21:46,359 --> 00:21:48,396 Figyelmeztetnie kell minket. 282 00:21:51,440 --> 00:21:53,954 Van meleg vizünk csak nemzeti ünnepeken.. 283 00:21:54,039 --> 00:21:56,508 ...és a veszélyes küldetések előtt. 284 00:22:07,559 --> 00:22:11,235 Nem érzed a vágyat, hogy felszállj kis elégedettség? 285 00:22:12,079 --> 00:22:14,719 Attól függ hogy megkaphatom. 286 00:22:47,920 --> 00:22:48,716 Erős cucc! 287 00:23:06,559 --> 00:23:08,710 Hölgyeim és uraim, elnök úr! 288 00:23:19,480 --> 00:23:21,630 Elnök úr, készen állunk az indulásra. 289 00:23:21,720 --> 00:23:24,712 4 millió ember, Waters. Soha nem felejted el. 290 00:23:25,680 --> 00:23:26,590 nem értem. 291 00:23:27,119 --> 00:23:30,510 A kutatólaboratórium rögzítette a Solstar forgása. 292 00:23:30,599 --> 00:23:35,310 Számítások szerint ez az egyetlen célja hogy felénk irányítsa sugarát. 293 00:23:35,559 --> 00:23:39,872 Ha jóslataik helyesek, 1 óra 1 óra 48 óra múlva lesz kész. 294 00:23:40,240 --> 00:23:43,118 abban az esetben 4 millió ember halna meg. 295 00:23:46,200 --> 00:23:48,111 Próbáld meg nem felejteni. 296 00:23:49,079 --> 00:23:50,433 nem felejtem el. 297 00:23:50,759 --> 00:23:53,399 48 órás határidőnk van, mozduljunk! 298 00:24:10,400 --> 00:24:12,755 Mindenki a páncélozott járműveken! Készüljünk! 299 00:24:18,319 --> 00:24:19,230 Köszönöm a... 300 00:24:20,440 --> 00:24:20,713 Ó! 301 00:24:23,440 --> 00:24:24,031 Tom! 302 00:24:25,119 --> 00:24:26,348 Tom itt az ideje... 303 00:24:28,720 --> 00:24:32,190 - Alacsonyan repülünk. - Hamarosan csúsznunk kell. 304 00:24:32,599 --> 00:24:34,909 Valamikor ott éltek emberek milliói. 305 00:24:35,000 --> 00:24:37,468 Most adja meg az ötletet hogy mindig is így volt. 306 00:24:38,000 --> 00:24:39,831 Ha egy ideig a dolgok ugyanazok maradnak, 307 00:24:39,920 --> 00:24:42,718 ... hajlamosak vagyunk hinni ez soha nem fog változni. 308 00:24:42,839 --> 00:24:43,636 Tom... 309 00:24:44,119 --> 00:24:46,554 - Megbízhatok benned? - Igen, mondd el. 310 00:24:46,880 --> 00:24:49,633 Személyes okokból elfogadtam, mint te. 311 00:24:50,640 --> 00:24:54,758 Azt hiszik az apám még mindig él, és irányítja a műholdat. 312 00:24:56,319 --> 00:24:59,471 - És ha igaz lenne? - Apám meghalt Berlinben. 313 00:25:01,279 --> 00:25:05,637 De ha még élne és uralta a műholdat... 314 00:25:08,440 --> 00:25:09,350 nem tudom... 315 00:25:12,160 --> 00:25:14,276 Szóval nem ígérhetek semmit. 316 00:25:14,720 --> 00:25:18,315 A második világháború idején, szülei Berlinben éltek. 317 00:25:18,440 --> 00:25:22,479 Rendkívüli, telt város volt az élet... De a háború elpusztította. 318 00:25:22,759 --> 00:25:25,672 Maradtak és abból a kupacból macerából építették a várost.. 319 00:25:25,759 --> 00:25:28,593 ...átalakítani szebb helyen, mint korábban. 320 00:25:29,039 --> 00:25:32,350 Apa azt mondta: �Berlin olyan, mint egy feleség: 321 00:25:32,440 --> 00:25:35,557 ..vele kell maradnod jóban és rosszban egyaránt.� 322 00:25:35,799 --> 00:25:38,758 Ehhez ő és asszisztense maradni akartak. 323 00:25:38,960 --> 00:25:42,396 - Nagyon bátor. - Naivitásnak nevezném. 324 00:25:43,119 --> 00:25:46,271 Bátorságnak tűnik és a naivitás kéz a kézben jár... 325 00:25:46,400 --> 00:25:48,550 Csak az eredmény választja el őket. 326 00:25:49,920 --> 00:25:52,832 Ettől függetlenül biztos vagyok benne hogy apám ártatlan. 327 00:25:52,960 --> 00:25:56,794 Túl sok pusztításnak volt tanúja: Szerintem már nem akarja. 328 00:25:56,920 --> 00:25:57,955 Hé, nézd! 329 00:26:04,720 --> 00:26:06,438 Voltál már Párizsban? 330 00:26:07,599 --> 00:26:08,874 A nászúton. 331 00:26:11,240 --> 00:26:12,468 Viszlát a földön. 332 00:26:34,599 --> 00:26:35,999 A szám, olvassz engem? 333 00:26:36,279 --> 00:26:38,032 Az Au� Track üzemel. 334 00:26:39,039 --> 00:26:42,271 Rendben. Ellenőrzött rendszer. Most már rendben van. 335 00:26:46,759 --> 00:26:49,718 amikor a műhold forogni kezd, elindítjuk. 336 00:26:49,839 --> 00:26:51,751 Szeretnél az utolsó pillanatig várni?! 337 00:26:51,839 --> 00:26:53,592 - A gép felesleges. - De nem mi! 338 00:26:54,119 --> 00:26:58,398 Meg kell győzni azokat, akik irányítanak az a műhold, amely elpusztított minket. 339 00:27:03,880 --> 00:27:05,950 - Nem szereted Waterst! - Kár? 340 00:27:06,039 --> 00:27:08,235 - És Starndorf? - Tetszik nekem? 341 00:27:08,880 --> 00:27:10,108 Ismerted már őt? 342 00:27:11,079 --> 00:27:13,469 - Igen, talán a másik életben. - Az emberek mindig azt mondják, 343 00:27:13,599 --> 00:27:17,149 ..amikor az előző életre utal a hatásról. Ez hülyeség! 344 00:27:17,279 --> 00:27:19,794 Ugyanaz az élet: Katona voltam korábban és most is az vagyok. 345 00:27:19,920 --> 00:27:21,717 Az üstökös nem osztja meg a történelmet! 346 00:27:22,799 --> 00:27:23,232 remélem igen. 347 00:27:24,480 --> 00:27:26,152 - Műhold aktiválva! - meddig? 348 00:27:26,960 --> 00:27:27,870 0 másodperc. 349 00:27:33,880 --> 00:27:35,233 Oké, kösd be a biztonsági övet! 350 00:27:37,920 --> 00:27:40,354 - Tűz alatt vagyunk. Indítsunk! - Még nem! 351 00:27:40,440 --> 00:27:42,590 - Lő! - Minden másodpercben itt maradunk.. 352 00:27:42,680 --> 00:27:45,069 ..egy órával kevesebbnek felel meg a szárazföldön. Úton! 353 00:27:46,359 --> 00:27:47,793 Le voltunk nyűgözve! 354 00:27:50,640 --> 00:27:53,473 Waters ezredes, el kell hagynunk a gépet! 355 00:27:54,039 --> 00:27:56,395 A másik 40 másodpercig tartott hogy felrobbanjon. 356 00:27:56,640 --> 00:27:59,234 - ez öngyilkosság! - Nem, ez kockázat! 357 00:27:59,400 --> 00:28:03,109 Néha, hogy elérjük a miénket célokat, kockázatokat kell vállalni. 358 00:28:03,200 --> 00:28:05,760 ..amit mások őrületnek látnának. Ki mondta ezt? 359 00:28:05,880 --> 00:28:07,199 - Apám. - Pontosan! 360 00:28:11,880 --> 00:28:13,598 Indítsa el a műveletet! 361 00:28:31,279 --> 00:28:33,794 Mindenki ejtőernyővel 5 másodpercen belül. 362 00:28:36,200 --> 00:28:36,871 4! 363 00:28:37,640 --> 00:28:38,436 3! 364 00:28:38,759 --> 00:28:39,556 És'! 365 00:28:39,880 --> 00:28:40,676 1! 366 00:28:47,480 --> 00:28:48,959 Megcsináltuk. 367 00:28:51,240 --> 00:28:54,118 Oké, kapaszkodj erősen. Erőszakos leszállás lesz. 368 00:28:54,240 --> 00:28:57,550 - Fantasztikus! - Jobb így eljutni mint csizmával. 369 00:28:57,680 --> 00:29:00,194 - Mit tudsz? Próbáltad már? - Nem te? 370 00:29:00,279 --> 00:29:04,273 - 8 alkalommal. Ez elég neked? - Értem amit első próbálkozásra akarok. 371 00:29:04,359 --> 00:29:07,511 Soha nem ismételnék meg valamit 8-szor. Mi késztet a folytatásra? 372 00:29:07,599 --> 00:29:09,511 Egy ígéret. És mi van veled? 373 00:29:09,920 --> 00:29:12,480 a parancsaim... ez is ígéret. 374 00:29:13,000 --> 00:29:13,716 Itt vagyunk! 375 00:29:26,599 --> 00:29:27,749 Minden rendben? 376 00:29:29,200 --> 00:29:30,189 rosszabbra gondoltam. 377 00:29:30,640 --> 00:29:31,834 hol vagyunk? 378 00:29:33,759 --> 00:29:35,671 Az egykori francia-belga határon. 379 00:29:36,240 --> 00:29:38,879 Külső hőmérséklet: 5e'0C alatt. 380 00:29:39,079 --> 00:29:41,310 Nos, menjünk. Mi az élen, te mögötted. 381 00:29:41,960 --> 00:29:44,235 aui, Track e'. Megérkezett, 1. pálya. 382 00:30:03,160 --> 00:30:05,594 Milyen bosszantó ez a fény! Nem látsz semmit! 383 00:30:05,680 --> 00:30:08,240 - Idővel javul a helyzet? - Igen, persze! 384 00:30:08,319 --> 00:30:10,276 Itt könnyű jósolni. 385 00:30:10,759 --> 00:30:13,718 Igen... minden nap hideg, felhős, havazás. 386 00:30:28,839 --> 00:30:32,150 Látod?! Az éghajlat stabil, de a kéreg nem. 387 00:30:32,359 --> 00:30:35,955 Az üstökös problémákat okozott az árapályokhoz és a magmás áramlásokhoz. 388 00:30:36,039 --> 00:30:37,598 Európa szétesik. 389 00:30:37,680 --> 00:30:41,116 Csak várj, amíg elhozzuk teljesítse a küldetést. 390 00:30:48,519 --> 00:30:51,717 - Mi volt az? - Gejzír: van erős nyomás a jég alatt. 391 00:30:51,799 --> 00:30:54,917 - Ki gondolta volna? - Házasodj meg újra, te és Parker. 392 00:30:56,039 --> 00:30:58,508 - Hadd vezessen Sco�. - Akarsz pihenni? 393 00:31:01,519 --> 00:31:04,353 Nem, valaki megtalálja Nem zseniális ötlet... 394 00:31:44,720 --> 00:31:47,951 - Miért kell kerülő úton? - A amit a mi David Crockettünk mond, 395 00:31:48,039 --> 00:31:49,712 ...veszélyes átkelni a folyón. 396 00:31:49,799 --> 00:31:52,439 A Rajna befagyott: elbírja a súlyunkat. 397 00:31:52,559 --> 00:31:56,473 A föld, a folyó közelében van szaggatott és teljesen instabil. 398 00:31:57,039 --> 00:31:59,076 A hidak "ntat" és nagyon biztonságos. 399 00:31:59,160 --> 00:32:01,879 A fenébe, Parker! Tudod, hogy az idő drága? 400 00:32:08,599 --> 00:32:11,273 Oké, oké. aual van a legközelebb? 401 00:32:12,759 --> 00:32:16,116 - Kölnben vagyunk: sok híd van, ebben a városban. - Válassz egyet. 402 00:32:16,720 --> 00:32:19,996 Irány a katedrális, a Deue'ernek ott kell lennie. 403 00:32:20,519 --> 00:32:24,229 A szkenneren van a katedrális néhány mérföldre az útvonalunktól. 404 00:32:25,160 --> 00:32:27,993 Köln... Gyerekkoromban ott voltam. Néhány karnevál...! 405 00:32:28,279 --> 00:32:30,396 idén lemaradtunk róla, a karneválod. 406 00:32:46,279 --> 00:32:50,193 Oké, lépjünk át: előbb érek oda másrészt jobban érzem magam. 407 00:32:50,720 --> 00:32:53,234 - A pálya van, menj tovább. - Értem, ezredes. 408 00:32:53,319 --> 00:32:57,029 Vigyázat és nyitott szemek: nem tudjuk mi van a másik oldalon. 409 00:33:11,440 --> 00:33:14,955 Jó szintű jég van. Gyorsíts, Parker. 410 00:33:15,480 --> 00:33:16,230 Kilencedik! 411 00:33:22,319 --> 00:33:25,471 - Parker, gyorsan! - Nem ajánlom, uram. 412 00:33:25,559 --> 00:33:29,997 Tanácsát rögzítettük és figyelmen kívül hagyta. Növeld a sebességed! 413 00:33:36,359 --> 00:33:39,318 az az idióta megbetegít minket. Gyerünk, hadd múljon el! 414 00:33:54,279 --> 00:33:55,269 A fenébe! 415 00:33:55,920 --> 00:33:58,229 Minden rendben? Jól vagy odabent? 416 00:35:00,719 --> 00:35:04,269 Tarts ki! ennek az üzletnek a végrehajtása összeesik, lesz tánc! 417 00:35:07,159 --> 00:35:11,278 - Parker, öngyilkos akarsz lenni?! - Megpróbálom megmenteni az életét. 418 00:35:11,360 --> 00:35:12,509 Fogd a kötelet! 419 00:35:30,079 --> 00:35:32,594 - Kérem, először hölgyeim. - Nem tudom megtenni! 420 00:35:33,599 --> 00:35:35,716 - Majd én elintézem. Elmegy. - Rendben. 421 00:35:43,199 --> 00:35:44,872 - Ne aggódj. - Igen. 422 00:35:45,119 --> 00:35:46,917 Megfoglak. Megtartalak! 423 00:35:52,760 --> 00:35:54,478 Kapaszkodj rám! Kapaszkodj rám! 424 00:35:57,239 --> 00:36:00,357 Nyugodtnak kell maradnia és hagyja magát csúszni. Ez könnyű. 425 00:36:00,559 --> 00:36:02,790 Kilátás? megmondtam. Bátorság! 426 00:36:03,320 --> 00:36:05,834 Elnézést, ha megzavarlak, de itt mindjárt megfagyunk! 427 00:36:06,239 --> 00:36:08,435 Segíts neki leszállni! Adj kezet! 428 00:36:08,840 --> 00:36:10,717 Csak hagyni kell csúszni. 429 00:36:26,559 --> 00:36:28,198 Gyerünk, gyorsan! 430 00:36:40,599 --> 00:36:43,034 - Hol van Parker? - Nem láttam lejönni. 431 00:37:01,840 --> 00:37:03,751 El, el! Menjünk! 432 00:37:18,400 --> 00:37:20,118 - Mi folyik itt? - És most?! 433 00:37:20,199 --> 00:37:22,998 - Eltörtük az első tengelyt. - Meg kell javítanunk? 434 00:37:23,079 --> 00:37:25,036 Ha nem akarunk megérkezni Berlinbe a turbószánon... 435 00:37:25,199 --> 00:37:26,076 körülbelül egy óra. 436 00:37:26,159 --> 00:37:28,628 - Tobin, Scott, kezdj dolgozni! - Mozdulj! 437 00:37:29,199 --> 00:37:33,557 Parker, nagy kockázatot vállaltál megmenteni minket. Köszönöm! 438 00:37:35,039 --> 00:37:35,870 Képzeld el. 439 00:37:37,000 --> 00:37:38,672 Friss levegőre van szükségem. 440 00:37:39,480 --> 00:37:41,869 - Tartsam a társaságot? - Örülnék neki. 441 00:37:49,039 --> 00:37:53,158 - Én is meg akartam köszönni. - Örülök, hogy társaságom van. 442 00:37:53,280 --> 00:37:56,875 Nem, mert megmentettél. Nagyon bátor voltál. 443 00:37:57,559 --> 00:37:59,391 Bátor vagy hülye? 444 00:38:00,039 --> 00:38:02,429 nem kapcsolódom, ha stressz alatt vagyok. 445 00:38:02,519 --> 00:38:04,397 Gyakorlattal jobb leszel. 446 00:38:04,480 --> 00:38:06,994 És attól tartok, hogy ezen a küldetésen sokat fogsz csinálni. 447 00:38:08,079 --> 00:38:08,830 Mi az? 448 00:38:21,760 --> 00:38:23,193 Csodálatos ötlet: 449 00:38:23,280 --> 00:38:27,398 ...nincs szükség elemre, nem fagy le, mindig zajt ad: éjjel-nappal. 450 00:38:29,000 --> 00:38:31,036 Szerinted van valaki? 451 00:38:32,679 --> 00:38:35,831 Nem, de megérthettük amikor elmentek. 452 00:38:36,360 --> 00:38:37,315 Ellenőrizzük! 453 00:39:09,079 --> 00:39:11,753 Megpróbáltak ellenállni a hidegnek. 454 00:39:39,840 --> 00:39:41,751 Nem mentek el. 455 00:39:50,199 --> 00:39:53,476 csak remélem hogy nem szenvedtek túl sokat. 456 00:39:54,800 --> 00:39:56,392 Tudom, hogy nem szenvedsz. 457 00:39:58,920 --> 00:40:04,233 Azt hiszed, hogy a feleséged és a lányod várnak rád? 458 00:40:06,719 --> 00:40:08,676 csak el kell hinnem. 459 00:40:15,679 --> 00:40:17,238 Jobb lesz, ha visszamegyünk. 460 00:40:56,840 --> 00:40:58,512 BERLIN, 1. KM 461 00:40:58,960 --> 00:40:59,949 hogy néz ki neked? 462 00:41:00,039 --> 00:41:02,349 A város el van temetve Lent 0 méter jég. 463 00:41:02,480 --> 00:41:05,472 - Életjel? - Senki. Kitervezek egy útvonalat a tiédnek. 464 00:41:05,559 --> 00:41:07,710 Nem, annak ellenére mit gondol az apjáról, 465 00:41:07,800 --> 00:41:10,633 ..lehet valaki aki ártani akar nekünk. 466 00:41:10,719 --> 00:41:13,871 - Innen ellenőrizzük. - Mi lenne, ha a szánnal mennék? 467 00:41:13,960 --> 00:41:15,757 - Soha nem jönnél vissza. - Milyen értelemben? 468 00:41:15,840 --> 00:41:19,230 Mert csak Berlinbe akartál menni. Ki mondja meg, hogy visszajössz? 469 00:41:19,320 --> 00:41:22,551 Megvan a megoldás. A szán óta Ez kettesben megy, vele megyek. 470 00:41:22,639 --> 00:41:24,358 Aztán ismeri a várost. 471 00:41:24,639 --> 00:41:25,390 Foglaljon helyet. 472 00:41:27,440 --> 00:41:30,398 - Rendben. - Oké. Határozza meg a kerületet. 473 00:41:30,719 --> 00:41:33,314 - Hová mész? - Megyek, körülnézek a helyen. 474 00:41:33,400 --> 00:41:35,391 - Mindig az én városom. - Nem, háború van. 475 00:41:35,519 --> 00:41:38,717 Nem veszíthetem el. Aktiválni fog amikor megtaláljuk az intézetet. 476 00:41:38,800 --> 00:41:40,472 Hé, nyugi, ezredes! 477 00:41:40,599 --> 00:41:43,114 Ellenkezőleg! nem szabad lazítanom! 478 00:41:43,440 --> 00:41:45,590 Semmi sem sodor veszélybe ezt a küldetést, érted?! 479 00:41:47,760 --> 00:41:48,988 Gyerünk, Sasquatch! 480 00:41:52,519 --> 00:41:56,195 Maradj a fiatal hölggyel és tartsd meg társaság a visszatérésemig. 481 00:41:56,960 --> 00:41:58,791 Ne aggódj, nem harap. 482 00:41:59,320 --> 00:42:00,355 Általában. 483 00:42:27,239 --> 00:42:32,360 - Nem bánod, ha elteszi a fegyvert? - Ez a biztosításom. 484 00:42:32,480 --> 00:42:33,595 Minden rendben. 485 00:42:57,639 --> 00:43:00,200 - Azt hittem, ismered. - Igen, de... 486 00:43:00,679 --> 00:43:04,992 ... az a probléma, hogy akkor vezettek az emberek és alacsonyabb szinten sétáltunk. 487 00:43:06,679 --> 00:43:08,671 Nem emlékszem arra a hegyre. 488 00:43:08,760 --> 00:43:09,909 Felmegyek oda. 489 00:43:26,960 --> 00:43:28,234 Szükség volt rá? 490 00:43:28,559 --> 00:43:32,439 Megmentettem az életét. Tudod hol van itthon az elismerés?! 491 00:43:33,679 --> 00:43:34,749 Ó, istenem! 492 00:43:56,719 --> 00:43:57,994 Ott vannak a lámpák? 493 00:43:59,119 --> 00:44:03,238 Nem, tükröt tettek bele hogy a nap sütögesse a Parlamentet. 494 00:44:03,320 --> 00:44:05,709 Köszönöm, professzor. Jó mesét olvasni! 495 00:44:05,840 --> 00:44:08,308 Folytatnunk kell: leszáll az éjszaka. 496 00:44:13,920 --> 00:44:15,035 nem látok senkit! 497 00:44:19,800 --> 00:44:21,631 Menjünk! Gyerünk, gyorsan! 498 00:44:42,519 --> 00:44:43,999 Megtámadják őket. 499 00:44:50,920 --> 00:44:53,275 Célpontként működnek. Miért nem mozdulnak?! 500 00:44:57,840 --> 00:44:58,989 Ó, istenem! 501 00:45:06,840 --> 00:45:09,035 - Gyere onnan! - Élsz?! 502 00:45:09,119 --> 00:45:11,429 Elég jól állunk. 503 00:45:11,639 --> 00:45:14,871 De veszélyben vagy. Hagyd el a lejtőt most! 504 00:45:34,360 --> 00:45:38,273 - Mi történt?! - Kimentünk és ránk támadtak. 505 00:45:40,320 --> 00:45:43,790 - Valaki megsérült? - Mike meghalt. Neked hogy ment? 506 00:45:43,960 --> 00:45:45,439 Ugyanez történt. 507 00:45:45,519 --> 00:45:48,751 Ez az expedíció átalakult egy tűzharcban. 508 00:45:49,280 --> 00:45:51,350 - Indulnunk kell! - Oké, menj! 509 00:46:19,199 --> 00:46:20,428 - Tom! - Mi az? 510 00:46:20,719 --> 00:46:23,154 - Nem szabadna itt lennie! - Ez egy alagút. 511 00:46:23,679 --> 00:46:25,830 Menjünk, nézzük! Hajrá Anna. 512 00:46:25,920 --> 00:46:28,354 Sasquatch, gyere ide, jóképű. Menjünk! 513 00:48:31,960 --> 00:48:34,155 Itt sokkal kevésbé van hideg. 514 00:48:34,960 --> 00:48:35,995 Mi az? 515 00:48:41,039 --> 00:48:42,678 Még mindig meleg van. 516 00:48:44,639 --> 00:48:46,153 Hallottál valamit?! 517 00:48:48,639 --> 00:48:49,356 Megy! 518 00:49:06,840 --> 00:49:11,960 - Ő egy lány, igaz? - Szegényke! Ez terror. 519 00:49:12,159 --> 00:49:15,948 - Jól haladunk. - Nem akarunk semmi rosszat. 520 00:49:16,880 --> 00:49:19,348 Nézd, a kutyám is kedvel téged: Sasquatch. 521 00:49:21,519 --> 00:49:24,034 Gyorsan barátkozz. mi a neved? 522 00:49:25,360 --> 00:49:28,113 - Nem akarod megmondani a neved? - Gyere aludni, szép! 523 00:49:30,440 --> 00:49:31,839 Talán nem tud beszélni. 524 00:49:32,039 --> 00:49:33,871 Abbahagyod ezt a hülyeséget?! 525 00:49:34,000 --> 00:49:35,956 Elsődleges feladatunk az intézet megtalálása. 526 00:49:36,039 --> 00:49:38,076 Egyébként vesztettünk a visszatérő vonat. 527 00:49:38,159 --> 00:49:41,516 Ne fedje át a dolgokat. Ha 3 évig élt itt, 528 00:49:41,599 --> 00:49:45,593 ..jobban fogod ismerni a várost, mint mi. És tudni fog valamit a támadókról. 529 00:49:45,960 --> 00:49:49,396 Mi van, ha az egyikük volt?! Úgy gondolom, hogy a prioritásaink... 530 00:49:49,480 --> 00:49:52,153 tökéletesen tudom a mi prioritásaink, Henley! 531 00:49:52,280 --> 00:49:53,838 És azt is tudom, hogy ki a felelős! 532 00:49:54,960 --> 00:49:56,916 Tudod, hogy a többiek hol vannak? 533 00:49:58,719 --> 00:50:03,032 Barátok vagyunk, ne félj. De kezet kell nyújtanod nekünk. 534 00:50:03,119 --> 00:50:05,190 Henley, van energiaszeleted? 535 00:50:06,039 --> 00:50:09,157 - Én vagyok a Salvee'e'a hadsereg! - Meddig tart?! 536 00:50:18,519 --> 00:50:18,952 éhes vagy? 537 00:50:20,480 --> 00:50:21,310 Itt! 538 00:50:24,280 --> 00:50:28,193 Jó! Hallgat, beszélnünk kell másokkal. 539 00:50:29,079 --> 00:50:30,638 Bemutatnád őket nekünk? 540 00:50:33,679 --> 00:50:34,112 Nagyszerű! 541 00:51:01,719 --> 00:51:04,996 Azt hittük, nem senki sem élte túl... 542 00:51:05,719 --> 00:51:06,630 Itt vagyok és kimegyek! 543 00:51:19,960 --> 00:51:21,313 Ki tudja, melyik hely? 544 00:51:21,960 --> 00:51:26,238 Nem akarok hülyeséget mondani, de Ez egy metróállomás. 545 00:52:00,480 --> 00:52:04,075 Elnézést. A baj az hogy azóta nem láttunk idegeneket... 546 00:52:04,840 --> 00:52:06,512 ... több mint 3 éve. 547 00:52:07,800 --> 00:52:10,951 - Minket a kormány küldött az Új Egyesült Államok. - Nekünk?! 548 00:52:11,519 --> 00:52:12,236 Nem. 549 00:52:12,320 --> 00:52:13,958 Elnézést. Itt... 550 00:52:16,000 --> 00:52:18,753 Láttad ezeket az embereket? 551 00:52:21,400 --> 00:52:22,196 Nem? 552 00:52:23,960 --> 00:52:25,518 Egy küldetésben vagyunk itt. 553 00:52:26,199 --> 00:52:28,714 Senki sem hitt hogy voltak túlélők. 554 00:52:30,119 --> 00:52:33,715 - Próbáltál már elmenni? - Rossz állapotban vannak a dolgok. 555 00:52:33,800 --> 00:52:36,519 Nem voltak repülőgépek és az utakat elzárták. 556 00:52:36,599 --> 00:52:40,036 Leesett a föld, és nem szálltunk ki még a temetés sem halott. 557 00:52:40,159 --> 00:52:42,355 Először a föld alá mentünk. 558 00:52:43,519 --> 00:52:45,909 - Ki a vezetőd? - Vezető?! 559 00:52:46,000 --> 00:52:48,036 Ki szervezte mindezt? 560 00:52:48,320 --> 00:52:50,754 Ő nem vezető. Mi "orvosnak" hívjuk. 561 00:52:50,840 --> 00:52:53,308 Ő az, aki segített nekünk megszervezni és megszervezni magunkat. 562 00:52:53,400 --> 00:52:55,868 - Beszélhetünk egymással? - Nincs jól. 563 00:52:56,639 --> 00:53:00,428 Most egyedül él. Az elmúlt napokban ő is elszigetelte magát. 564 00:53:00,760 --> 00:53:04,070 - Általában a Reichstagban található. - És hogy kerülsz oda? 565 00:53:04,440 --> 00:53:09,639 Haladjon tovább az alagutat követve. Hacsak nem 500 méteres távolságból egy átjárót talál. 566 00:53:09,920 --> 00:53:13,959 - Kidöntöttünk egy falat hogy közvetlen hozzáférése legyen. - Köszönöm. 567 00:53:22,079 --> 00:53:23,832 Tom! Mit csinálsz, nem jössz? 568 00:53:30,440 --> 00:53:32,795 A kicsi a csoportod tagja? 569 00:53:33,159 --> 00:53:36,311 Balesetben elvesztette szüleit, pár éve. 570 00:53:36,920 --> 00:53:40,913 Felajánlottuk neki, hogy marad, de egész nap jön-megy. 571 00:53:43,960 --> 00:53:45,188 jössz velünk? 572 00:54:05,000 --> 00:54:09,073 - Mit gondolsz? - Valami nem stimmel, és ez nem tetszik. 573 00:54:09,159 --> 00:54:13,392 Egy dologban biztos vagyok: nem voltak hogy megtámadjanak minket. 574 00:54:13,599 --> 00:54:15,556 - Volt valami információja? - Nem. 575 00:54:26,639 --> 00:54:28,870 Védje meg pozícióját! 576 00:55:08,840 --> 00:55:11,195 Valakinek zöld hüvelykujja van ami csodákat tesz! 577 00:55:11,280 --> 00:55:13,077 Ezeket a fényeket láttam! 578 00:55:13,159 --> 00:55:17,312 Terüljünk szét és keressük meg az orvost! Ellison, védd a pozíciót. 579 00:55:20,199 --> 00:55:20,950 Sasquatch! 580 00:56:04,760 --> 00:56:07,558 Hol volt az első alkalom, kis ribanc? 581 00:56:09,679 --> 00:56:10,476 Apu! 582 00:56:13,039 --> 00:56:13,870 Anna? 583 00:56:15,079 --> 00:56:15,830 Apu! 584 00:56:18,079 --> 00:56:19,035 Anna... 585 00:56:25,800 --> 00:56:26,630 Apa... 586 00:56:32,159 --> 00:56:33,832 Apa, mi történt veled? 587 00:56:35,360 --> 00:56:38,591 Ezt úgy tudtam, hogy itt maradtam díjat kellett volna fizetni. 588 00:56:38,679 --> 00:56:42,309 Nem hagyhattam a sors kegyére mindazok az emberek. 589 00:56:42,480 --> 00:56:44,755 - Meg tudsz nekem bocsátani valaha? - Schere'i?! 590 00:56:46,119 --> 00:56:48,270 Az első naptól kezdve megbocsátottam. 591 00:56:48,719 --> 00:56:50,915 Azt csinálta, amiről úgy gondolta, hogy tetszik neki. 592 00:56:51,000 --> 00:56:52,718 Szóval te vagy az orvos. 593 00:56:55,400 --> 00:56:59,518 Nem, az emberek így hívnak, mert segítek neki boldogulni. 594 00:57:00,519 --> 00:57:03,956 Ó, igen! Ő Tom Parker. Emlékszel, apa? 595 00:57:05,159 --> 00:57:08,277 A széfben volt az Amerikai Nagykövetség Berlinben, 596 00:57:08,360 --> 00:57:11,352 ..az este, amikor a Bay-Leder eltért az irányától. 597 00:57:13,039 --> 00:57:15,270 Sok mindent elfelejtettem. 598 00:57:15,599 --> 00:57:19,832 Mr. Parker, ön sem Berlintől messze ellenállt. 599 00:57:20,559 --> 00:57:21,117 Valójában. 600 00:57:23,639 --> 00:57:26,234 �Cucurbita sativa�, a klasszikus ucca. 601 00:57:28,239 --> 00:57:29,878 Ki építette az üvegházat? 602 00:57:30,800 --> 00:57:33,951 Nem, a közösség. megvan sok idő maradt. 603 00:57:35,039 --> 00:57:37,156 aui, termesztett mindent, amire szüksége van? 604 00:57:38,760 --> 00:57:39,715 Nem mindent. 605 00:57:40,199 --> 00:57:43,317 Három évvel ezelőtt az éhség aratott annyi áldozat, mint a hideg, 606 00:57:43,400 --> 00:57:45,356 ..de végül a hideg győzött. 607 00:57:45,920 --> 00:57:48,673 Sokan közülük meghaltak, de túlélték és előrehaladtak, 608 00:57:48,760 --> 00:57:51,832 ..a fagyasztott ételnek köszönhetően amelyet a város üzleteiben találtak. 609 00:57:51,920 --> 00:57:54,036 Akkor miért kell ezt építeni? 610 00:57:54,840 --> 00:58:00,437 Egy férfinak mindig kell lennie egy helynek ahol érezheti a fényt, Mr. Parker. 611 00:58:02,599 --> 00:58:05,239 Ami el van rejtve e gigantikus üvegház mögött? 612 00:58:05,920 --> 00:58:09,151 - És te ki vagy? - Waters-szel és más katonákkal jött. 613 00:58:10,039 --> 00:58:12,679 - Mire valók a katonák? - Biztonsági intézkedések. 614 00:58:12,800 --> 00:58:16,509 Az egyetlen ember, akinek van fegyvere ők a forgalmazók, 615 00:58:16,599 --> 00:58:17,476 ..a biztonsági egységem az! 616 00:58:17,599 --> 00:58:19,352 Mert szüksége van rá egy biztonsági egységről? 617 00:58:19,440 --> 00:58:23,638 A viharok után sokan eljöttek Észak, hogy veszélybe sodorja a létezésünket... 618 00:58:23,760 --> 00:58:27,673 A forgalmazóknak van feladata hogy megvédjen a fosztogatóktól! 619 00:58:28,480 --> 00:58:31,517 - Sok embernek segítettünk. - És pontosan mi az 1 év? 620 00:58:31,599 --> 00:58:36,196 Ahogy a szó mondja, terjesztik élelmiszerek és anyagok, konfliktusok megoldása. 621 00:58:43,400 --> 00:58:45,391 Hány ember él Berlinben? 622 00:58:45,559 --> 00:58:50,236 Jelenleg 603 és... tizenegy gyermeke született. 623 00:58:50,440 --> 00:58:52,874 Most ki tartja az intézet irányítása? 624 00:58:53,280 --> 00:58:54,838 Ezért vagy itt! 625 00:58:55,599 --> 00:58:58,068 - Hogy érted? - A Solstar újraaktiválása az. 626 00:58:58,199 --> 00:59:01,237 Használd a Solstart fegyverként a tömegpusztítás terrorizmus! 627 00:59:01,320 --> 00:59:01,752 Mint?! 628 00:59:01,840 --> 00:59:05,753 - Gondolja magát letartóztatásra, és adja át a műholdas vezérlés! - Ez felháborító! 629 00:59:05,840 --> 00:59:08,479 Ki irányít a Solstar most? 630 00:59:09,400 --> 00:59:12,995 A projektünk valódi volt, gondoltam Helyénvaló volt, hogy Hinte'e kezelje. 631 00:59:13,079 --> 00:59:16,550 - Klaus Hinte'e?! - Nyilvánvaló volt! bárki meg tudod mondani, mi történik? 632 00:59:16,719 --> 00:59:21,714 - mi volt a terve? - meghosszabbítani... 633 00:59:21,800 --> 00:59:25,315 ..a sugár szélessége 1000 km-es terület besugárzására. 634 00:59:25,639 --> 00:59:27,756 Gyakorlatilag semmi hatása nem lenne. 635 00:59:27,960 --> 00:59:30,315 Ezt gondolta Hinte'e, de megmutattam neki, 636 00:59:30,400 --> 00:59:34,029 ..mivel az éghajlat patthelyzetben volt, ez felerősítette volna a hatást. 637 00:59:34,119 --> 00:59:36,475 A felhők bombázása alacsony intenzitású sugárral, 638 00:59:36,559 --> 00:59:39,313 - ..mesterséges máglya keletkezne! - Ezzel az eredménnyel? 639 00:59:39,760 --> 00:59:41,637 Klíma újraaktiválása! 640 00:59:47,760 --> 00:59:52,117 Most a Solstar a maximumon van Észak-Afrika irányába. 641 00:59:52,400 --> 00:59:54,118 Vigyél be az intézetbe. 642 00:59:59,000 --> 01:00:01,594 Doktor úr, nem megy sehova! 643 01:00:02,599 --> 01:00:05,160 Ha valaki hozzáér a fegyverekhez, megölöm! 644 01:00:05,440 --> 01:00:06,156 G��! 645 01:00:12,880 --> 01:00:14,518 Szóval elárultál. 646 01:00:15,000 --> 01:00:19,118 Légy ésszerű! Mindig is segítettünk neki. 647 01:00:20,519 --> 01:00:23,910 Használja ki a technológiámat népirtást elkövetni? 648 01:00:24,239 --> 01:00:26,708 Nos, ez egy háború a túlélésért, 649 01:00:26,800 --> 01:00:29,837 ...és helyreállítottuk fegyver, amellyel megnyerheti azt. 650 01:00:29,960 --> 01:00:35,034 - Akkor mi van? Milyen szándékai vannak? - Nem, a kérdés más. 651 01:00:36,440 --> 01:00:39,352 Még mindig nem érti mit keresünk? 652 01:00:43,480 --> 01:00:44,879 Nem, még nem. 653 01:01:38,480 --> 01:01:40,311 - Minden rendben? - Jól vagyok. 654 01:01:40,440 --> 01:01:41,509 Is. 655 01:01:45,000 --> 01:01:45,750 Anna? 656 01:01:47,119 --> 01:01:47,916 Anna! 657 01:01:50,119 --> 01:01:52,076 Ne halj meg, könyörgöm! 658 01:01:54,039 --> 01:01:55,632 Ne sírj, szerelmem. 659 01:01:57,559 --> 01:02:00,916 Többet kaptam, mint amire számítottam: megtaláltalak! 660 01:02:01,920 --> 01:02:05,117 Igen, ez igaz, apa! itt vagyok! 661 01:02:06,480 --> 01:02:10,632 - Szükségünk van a belépési kódra bejutni az intézetbe... – Menj el! 662 01:02:14,599 --> 01:02:15,510 Emlékezz... 663 01:02:17,280 --> 01:02:18,713 Mindig azt mondtad. 664 01:02:20,199 --> 01:02:24,034 - Értem, de mit? - Mindig azt mondtad, hogy emlékezz. 665 01:02:25,239 --> 01:02:26,468 Emlékszel, mi? 666 01:02:29,400 --> 01:02:30,276 Nem! 667 01:02:32,480 --> 01:02:33,549 Nem! 668 01:02:35,159 --> 01:02:37,151 Inkább irány az intézet, 669 01:02:37,239 --> 01:02:39,390 ..Hinte'e előtt rájön, hogy népe kudarcot vallott. 670 01:02:39,480 --> 01:02:41,471 Remek ötlet: menjünk. 671 01:02:42,239 --> 01:02:46,199 Kisasszony, gyere velünk, ő az egyetlen, aki tud a szerkezetről. 672 01:02:47,519 --> 01:02:51,069 De most nincs kedvem hogy így hagyjuk. 673 01:02:53,360 --> 01:02:56,272 Anna, azt akarja, hogy állítsuk meg Hinte'e-t. 674 01:03:28,480 --> 01:03:30,391 Sajnálom apádat. 675 01:03:31,119 --> 01:03:32,951 Hihetetlen ember volt. 676 01:03:34,400 --> 01:03:38,154 Túl sokat törődött másokkal és keveset magának. 677 01:03:38,880 --> 01:03:40,950 Emiatt anya elment. 678 01:03:42,360 --> 01:03:44,920 jót tett sok embernek. 679 01:03:47,559 --> 01:03:52,839 Mellesleg már nem a tiédet keresed család? Azt hittem, nem akarsz mást. 680 01:03:55,199 --> 01:03:58,749 Először ezt rendezzük, aztán megkeresem az enyémet. 681 01:04:01,159 --> 01:04:04,994 Úgy tűnik, sokkal felelősségteljesebbek vagyunk mint amennyit be akarunk ismerni. 682 01:04:05,119 --> 01:04:06,155 azt mondanám, hogy igen. 683 01:04:09,559 --> 01:04:10,913 mindjárt hányni fogok! 684 01:04:18,559 --> 01:04:19,310 Mindenki álljon meg! 685 01:04:23,679 --> 01:04:24,954 Hol van az orvos? 686 01:04:25,639 --> 01:04:27,153 mit mondtál neki? 687 01:04:32,480 --> 01:04:33,390 Meghalt. 688 01:04:33,719 --> 01:04:36,996 - Herr Hinte'e-nek igaza volt! - Nem, semmi közünk hozzá! 689 01:04:37,320 --> 01:04:40,630 Várjon! A lány velük volt. Biztos mindent látott. 690 01:04:42,559 --> 01:04:44,630 Megölték az orvost? 691 01:04:48,960 --> 01:04:50,712 Szóval mi volt az? 692 01:04:52,320 --> 01:04:53,196 Várjon! 693 01:04:59,320 --> 01:05:01,356 - Megközelítés a metró vonalán van. - Megfigyelték? 694 01:05:01,440 --> 01:05:02,998 - Egy őr. - hány ember van bent? 695 01:05:03,079 --> 01:05:06,675 5, legfeljebb 6 az intézetben, és ez van a főalagútban járőrözik. 696 01:05:06,760 --> 01:05:11,117 Elterelőt kell létrehoznunk az alagútban fő az őrök kivédésére. 697 01:05:11,199 --> 01:05:12,235 - Sikerül? - Igen! 698 01:05:12,320 --> 01:05:13,309 Menjünk! 699 01:05:15,639 --> 01:05:17,517 Várjon! hova mész? 700 01:05:18,840 --> 01:05:21,673 Ezúttal itt kell maradnod, őrzi Sasquatchot. 701 01:05:21,760 --> 01:05:23,591 Nem akar egyedül lenni, szomorú lesz. 702 01:05:23,679 --> 01:05:26,319 Vele akarsz maradni amíg vissza nem térek? 703 01:05:26,480 --> 01:05:29,552 Egyetért. Maradj vele, haver. 704 01:06:00,920 --> 01:06:04,117 - Biztos vagy benne, hogy melyik kötelet fogod használni? - Soha nem vallott kudarcot. 705 01:06:21,800 --> 01:06:23,916 - Hogy ment? - Minden rendben. 706 01:06:24,960 --> 01:06:27,428 Igen, hát... Minden ellenőrzés alatt áll! 707 01:06:32,920 --> 01:06:35,593 Most elválnak útjaink. Jöjjön velem! 708 01:08:26,800 --> 01:08:28,358 Szép munka! Nincs riasztás. 709 01:08:28,439 --> 01:08:30,271 Amíg be nem érünk, akár Tangerben is lehetnénk! 710 01:08:30,359 --> 01:08:32,476 Nézze meg, kivel van dolgunk! 711 01:08:37,119 --> 01:08:38,633 Nem látom ébren. 712 01:08:45,159 --> 01:08:46,559 Nézz egy monitort. 713 01:08:46,960 --> 01:08:49,838 - Talán nézd meg a Solstar útját. - Nem, úgy tűnik... 714 01:08:51,439 --> 01:08:52,429 Ez egy kamera! 715 01:08:52,960 --> 01:08:55,269 Sziasztok srácok! Üdvözöljük Berlinben! 716 01:08:55,560 --> 01:08:58,393 Volt némi változás, észre fogod venni. 717 01:08:58,560 --> 01:08:59,549 Szia Anna! 718 01:09:00,399 --> 01:09:02,197 Hiányoztam? Te, nagyon... 719 01:09:03,479 --> 01:09:07,155 Szia Klaus! Mit tud nekem mondani? Nem tudom, hogyan törjem meg a jeget. 720 01:09:07,520 --> 01:09:10,239 Láttad a változásokat biztonsági rendszerekre? 721 01:09:13,159 --> 01:09:14,752 Amúgy hiába, katona! 722 01:09:15,239 --> 01:09:17,037 De nézze az ezredest... 723 01:09:17,880 --> 01:09:19,393 ...Walker, ugye? 724 01:09:20,079 --> 01:09:21,513 Mit akarsz, Hinte'e?! 725 01:09:22,159 --> 01:09:24,469 Nem adhatod nekem, uram. 726 01:09:25,960 --> 01:09:28,076 Kössünk alkut: mit akarsz? 727 01:09:28,159 --> 01:09:32,631 Szeretnék bejárni a világot, segíteni gyerekek és nyisson egy butikot! 728 01:09:34,880 --> 01:09:37,838 Nem, szeretném az életem, a jövőt, amit akartam. 729 01:09:37,960 --> 01:09:41,430 Feleség, gyerekek, otthon, grill, és kiemelkedő tudományos karriert! 730 01:09:41,560 --> 01:09:44,757 Ugye neked nincsenek meg ezek a dolgok?! Könnyen utazol? 731 01:09:44,840 --> 01:09:47,877 Mit akarsz, egy helyet a napon? Egy életre szóló modellkészlet? 732 01:09:47,960 --> 01:09:49,837 A boldog óra 4 óra 4? 733 01:09:50,560 --> 01:09:53,199 Nagyon csábító! Nap, nők, alkohol... 734 01:09:54,520 --> 01:09:57,398 Már ha felteszed hátmasszázs, elfogadom! 735 01:09:58,960 --> 01:10:03,158 Hiszem, hogy van valami, ami fizetne nekem ma 3 éve? 736 01:10:03,239 --> 01:10:04,195 Elakadt. 737 01:10:05,319 --> 01:10:08,437 ez alacsony ütés, nem értek vele egyet! 738 01:10:08,560 --> 01:10:13,156 Pae'o?! Még ha én is az lennék Nem veszi el automatikusan a hallásomat! 739 01:10:13,319 --> 01:10:15,550 Több tiszteletet akarok, barom! 740 01:10:16,319 --> 01:10:19,869 Klaus, miért csinálod ezt? apámnak?! 741 01:10:20,279 --> 01:10:26,276 Anna, addig szerettem Nem jöttem rá, hogy megcsalt! 742 01:10:26,680 --> 01:10:29,148 Szívet ért ütés, rossz lövés! 743 01:10:29,800 --> 01:10:32,678 Azt mondta nekem, hogy a Solstar az a béke eszköze volt. 744 01:10:32,760 --> 01:10:35,320 Béke kínálkozott egy világnak elfogy az energia! 745 01:10:36,079 --> 01:10:39,231 Szóval tárgyalok a katonasággal hogy a hátam mögött fejezzem be! 746 01:10:39,319 --> 01:10:40,992 Főmérnök, 7 éves! 747 01:10:44,000 --> 01:10:46,468 És tudnod kell valamit... 748 01:10:46,880 --> 01:10:50,077 Támogatásokról beszéltünk! A világ nem fekete-fehér! 749 01:10:50,159 --> 01:10:53,118 Mindenesetre most Ez fehér, fehér, fehér! 750 01:10:54,640 --> 01:10:56,517 Apád azt mondta nekem: 751 01:10:56,600 --> 01:11:00,149 "Segítenünk kell másokon, amíg megérkezik a segítség! 752 01:11:00,760 --> 01:11:02,318 Készen állsz, megmenekültél? 753 01:11:02,439 --> 01:11:06,035 Nem jöttek! én és az embereim megszerveztük magunkat: nem volt más választás! 754 01:11:06,159 --> 01:11:10,472 A helyzet a következő: egy kicsit mérgesek vagyunk amiért elhagyták. 755 01:11:11,439 --> 01:11:14,512 Szóval egy nap úgy döntöttünk ébredj fel és add... 756 01:11:14,720 --> 01:11:16,870 ...történelmet írni. 757 01:11:17,439 --> 01:11:18,793 Senki nem hibás! 758 01:11:19,319 --> 01:11:22,437 Utálok ellentmondani neked, de mivel nálam van a legerősebb fegyver, 759 01:11:22,520 --> 01:11:24,829 ..mindenért az a hibás, aki dönt! 760 01:11:24,920 --> 01:11:29,994 Ebben az időszakban sokat olvastam. Shakespeare, ismered őt? Nagyon ügyes! 761 01:11:30,479 --> 01:11:32,755 Sok hírt ismerek! Ezt hallottam! 762 01:11:32,840 --> 01:11:36,992 Az istenek szemében legyek vagyunk, személyes örömükből ölnek meg minket 763 01:11:37,199 --> 01:11:39,316 ettől olyan leszel, mint a legyek, míg én... 764 01:11:39,399 --> 01:11:40,674 Nos, érted. 765 01:11:42,640 --> 01:11:44,676 Ha kilép a programból, az önmagát pusztítja.. 766 01:11:44,760 --> 01:11:46,512 ...és a jelszót 500 bites kulcsa van! 767 01:11:46,640 --> 01:11:50,838 Órákkal a Solstar előtt megvan készülj fel Tanger elégetésére! 768 01:11:51,000 --> 01:11:54,709 Anna, gyere egy pillanatra! Apád jelszava kell! 769 01:11:55,640 --> 01:11:58,279 - Nem ismerem őt! - De azt mondta neked: "Emlékezz". 770 01:11:58,399 --> 01:12:01,517 Ez azt jelenti, hogy egyszer régen ismerted őt! Próbálj meg emlékezni! 771 01:12:05,920 --> 01:12:07,035 HIBA JELSZÓ 772 01:12:07,159 --> 01:12:09,390 Jó! Pusztítsd ki a próbálkozásért! 773 01:12:09,640 --> 01:12:12,871 Meg tudod csinálni! 7 milliárd lehetőséged van! 774 01:12:14,560 --> 01:12:15,675 remélem igen! 775 01:12:19,119 --> 01:12:23,079 Szeretném, de van a „kötelezettségvállalásokról”. Én felsőbbrendű vagyok! 776 01:12:23,439 --> 01:12:24,919 Érted, Walker? 777 01:12:25,079 --> 01:12:29,278 elhagylak. Van egy városom, amit el kell pusztítanom. Maradj és nézd, ha akarod. 778 01:12:29,760 --> 01:12:30,954 mi hasznod van belőle? 779 01:12:31,720 --> 01:12:34,996 Érdekes kérdés! És taktikaként húzós, egyáltalán nem rossz! 780 01:12:35,079 --> 01:12:39,437 Nehéz megmondani. Köze van hozzá árulás, igazságosság, bosszú... 781 01:12:40,239 --> 01:12:41,832 De a dolog túlmutat ezen. 782 01:12:42,119 --> 01:12:45,669 Maradjunk az őrület elméleténél, hogy könnyebb legyen a dolog! 783 01:12:46,359 --> 01:12:47,429 Néhány dolog hiányzik. 784 01:12:47,640 --> 01:12:50,473 Ha akarsz, maradhatsz és nézheted, hanem csendben. 785 01:12:51,239 --> 01:12:52,878 Zenével dolgozom. 786 01:13:01,359 --> 01:13:04,830 - Nem tudom a jelszavát. - A memóriához kell kötni. 787 01:13:05,479 --> 01:13:06,833 Mire kell emlékezned? 788 01:13:07,520 --> 01:13:09,317 Talán az ideális színe! 789 01:13:09,439 --> 01:13:12,238 Ő találta ki a jelszavakat hogy folyton elfelejtette! 790 01:13:12,319 --> 01:13:14,629 Minden héten, Ki kellett oldanom a laptopját! 791 01:13:14,720 --> 01:13:18,679 És valahányszor azt mondtam: „Már a jelszó az a hatékony, amelyre a legjobban emlékszel!� 792 01:13:18,760 --> 01:13:20,398 A szeretőjének a neve? 793 01:13:26,039 --> 01:13:28,952 Egy pillanat... Megtaláltam! � �emlékezz�! 794 01:13:29,960 --> 01:13:31,678 Hé! Várjon! 795 01:13:32,479 --> 01:13:35,199 Készüljünk! Észre fogja venni. 796 01:13:47,319 --> 01:13:47,797 JELSZÓ ELFOGADVA 797 01:13:48,159 --> 01:13:48,592 oké! 798 01:13:50,680 --> 01:13:51,999 Tippre... Most! 799 01:13:57,039 --> 01:13:59,554 Emlékeztek rá! Túl késő! 800 01:14:08,960 --> 01:14:11,997 Muszáj volt?! Nem fenyegetés volt! 801 01:14:12,159 --> 01:14:13,275 ezt mondja! 802 01:14:14,399 --> 01:14:16,709 Megnézem, sikerül-e hogy megkerülje a programot. 803 01:14:16,880 --> 01:14:18,950 Gyors! Fogy az idő! 804 01:14:20,760 --> 01:14:23,991 Ó, istenem! micsoda barom végig minket figyelt! 805 01:14:24,079 --> 01:14:26,435 Térfigyelő kamerák mindenhol! 806 01:14:33,000 --> 01:14:34,069 itt laktam. 807 01:14:36,119 --> 01:14:38,918 A lányom játszott az utca másik oldalán. 808 01:14:41,359 --> 01:14:42,634 nagyon sajnálom. 809 01:14:44,279 --> 01:14:44,917 Minek? 810 01:14:45,239 --> 01:14:47,276 A családodért. 811 01:14:48,479 --> 01:14:52,473 - Kényszerítettem. - Ha azt kéred, hogy bocsássak meg neked... 812 01:14:52,560 --> 01:14:53,993 ...soha nem fog megtörténni. 813 01:14:54,079 --> 01:14:57,152 Nincs olyan nap, hogy ne bánnám meg hogy én döntöttem... 814 01:14:57,239 --> 01:14:59,879 ..hogy kövesse a parancsait és felszáll a gépre. 815 01:14:59,960 --> 01:15:03,919 - Miért nem mész és keresed meg, mi van? nyomták, hogy jöjjön? - A fenébe! 816 01:15:04,039 --> 01:15:05,155 Mi történt? 817 01:15:05,760 --> 01:15:08,115 Úgy látszik, a kis barátod követett minket. 818 01:15:08,199 --> 01:15:09,792 Nem biztonságos hely. 819 01:15:11,600 --> 01:15:12,669 Megyek érte. 820 01:15:14,800 --> 01:15:16,358 Jó ötlet, Parker! 821 01:15:25,199 --> 01:15:28,158 - Még nem te irányítod a műholdról?! - igen. 822 01:15:28,239 --> 01:15:31,312 - Nyugi, Henley! - Haragszik rám, ezredes? 823 01:15:31,800 --> 01:15:33,119 Már megnyugodtam! 824 01:15:35,840 --> 01:15:36,909 Leül! 825 01:15:38,319 --> 01:15:41,118 Most zárja be az ajtót és változtasd meg a jelszavadat! 826 01:15:42,000 --> 01:15:44,878 Nem engedhetem meg hagyd, hogy Parker félbeszakítson minket! 827 01:16:01,920 --> 01:16:04,639 J Lesz néhány 1karos kérdésed ízletes? 828 01:16:05,439 --> 01:16:06,156 Igen. 829 01:16:06,720 --> 01:16:08,790 Minden válaszom megvan, amire vágysz! 830 01:16:09,319 --> 01:16:12,153 amikor a hadsereg felfedezte a műhold még mindig repült, 831 01:16:12,239 --> 01:16:16,392 ..nem mindenki volt elragadtatva az ötlettől hogy elpusztítson egy tökéletes fegyvert. 832 01:16:16,520 --> 01:16:19,990 Sajnos, Harrison elnök nem állt mellénk, 833 01:16:20,079 --> 01:16:24,710 ..így bevontak a küldetésbe hogy a fegyver ne semmisüljön meg. 834 01:16:24,800 --> 01:16:27,598 - Mit akarsz vele csinálni? - Forradalmasítani akarja a világot. 835 01:16:27,960 --> 01:16:28,995 Igazán?! 836 01:16:29,079 --> 01:16:33,312 Az arabok növelték a pree'e'o of olaj majdnem 100 dollár gallononként! 837 01:16:33,399 --> 01:16:35,595 Kihasználják mert két tere'i a világból.. 838 01:16:35,680 --> 01:16:38,069 ..jégben élnek és energiát kérnek! 839 01:16:38,159 --> 01:16:42,233 Ha valami titkos katonai csoport a műhold lenne az... 840 01:16:42,319 --> 01:16:46,916 ..on... Mekkában, ez lenne minden egy másik történet, igaz? 841 01:16:47,520 --> 01:16:49,272 Szóval háborút kezdesz! 842 01:16:49,439 --> 01:16:52,273 Igen! Mindenesetre előbb-utóbb fel kell robbannia. 843 01:16:52,600 --> 01:16:55,558 Néhányan fáradtak vagyunk mások országában maradni. 844 01:16:55,640 --> 01:17:00,395 Nem bánná, ha visszaállítaná a Solstart és ezeknek a koordinátáknak a fényében? 845 01:17:15,800 --> 01:17:16,869 Hé! 846 01:17:17,159 --> 01:17:19,196 Mondtam, hogy ne mozdulj. 847 01:17:19,760 --> 01:17:22,115 Akkor? Ez minden? Megvonod a vállát? 848 01:17:23,560 --> 01:17:25,994 Persze, ha rábólint, a dolgok megváltoznak! 849 01:17:28,800 --> 01:17:30,233 És te hallgattál rá! 850 01:17:30,760 --> 01:17:31,556 Gyere te! 851 01:17:32,560 --> 01:17:33,276 Sh! 852 01:17:36,359 --> 01:17:37,349 Gyerünk, jóképű! 853 01:17:48,880 --> 01:17:51,314 Tudod mi történik, mi van ha elveszítem a hazám? 854 01:17:51,399 --> 01:17:53,595 - Meg fogsz ölni? - Micsoda rendetlenség! 855 01:17:56,439 --> 01:17:59,193 És a te esetedben Szívesen megtenném! 856 01:18:17,399 --> 01:18:19,914 De akkor hogyan 1ara� ellenőrizni a műholdat? 857 01:18:21,239 --> 01:18:22,878 A dolgok így állnak: 858 01:18:24,720 --> 01:18:27,712 ..if I kill you and no one is there to control the satellite, 859 01:18:27,800 --> 01:18:31,110 ..I'll go home and I'll have saved a világ hősnőként! 860 01:18:32,239 --> 01:18:34,708 Hogyan jutsz vissza, sene'a a két pálya? 861 01:18:34,920 --> 01:18:37,275 Don't worry, it's my problem. 862 01:18:37,479 --> 01:18:39,596 Ha igen, megteszem megsütni az arabokat, 863 01:18:39,680 --> 01:18:42,592 ..�m�e� super�or� they will give me 10 billion dollars. 864 01:18:42,680 --> 01:18:45,592 Elegendő mennyiség to buy me a place in the sun. 865 01:18:47,439 --> 01:18:48,236 A HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA 866 01:18:49,199 --> 01:18:49,916 A fenébe! 867 01:19:00,039 --> 01:19:01,996 Kell a kézikönyv. 868 01:19:03,920 --> 01:19:05,990 mire kell? Tudod, hogy működik! 869 01:19:06,079 --> 01:19:08,196 Ez egy program amit már három éve nem használtam. 870 01:19:08,279 --> 01:19:10,236 Hinte'e végzett néhány változtatást. 871 01:19:10,359 --> 01:19:14,148 - Nem! Ülj le, hozom neked. hol van? - Ott. 872 01:19:18,279 --> 01:19:19,076 Folytatás! 873 01:19:45,760 --> 01:19:49,435 - Anna, jól vagy? - Jól van! Dobd el a fegyvert! 874 01:19:49,920 --> 01:19:51,717 De mit mond neked az agyad? 875 01:19:54,000 --> 01:19:54,750 Rendben! 876 01:19:57,399 --> 01:19:59,994 Ez egy felületes seb, a következő nem lesz. 877 01:20:00,079 --> 01:20:03,117 Most indítsa újra a műholdat, vagy megölöm! 878 01:20:05,119 --> 01:20:06,519 Tedd el a puskát! 879 01:20:09,279 --> 01:20:11,748 Maradj ott, ahol vagy, ha nem viszem ki! 880 01:20:14,239 --> 01:20:17,789 Kettő egy ellen nem igazságos, Olyan, mint az igazi barom! 881 01:20:21,439 --> 01:20:25,274 Csak azért dugtam veled megzavarta, de kellemes volt. 882 01:20:29,119 --> 01:20:31,839 nagyon sajnálom, de biztos vagyok benne, hogy meg fogja érteni. 883 01:20:32,399 --> 01:20:33,992 Feltétlenül meg kellett tennem. 884 01:20:43,560 --> 01:20:44,197 Stop! 885 01:21:00,039 --> 01:21:02,110 Nem, Tom! Ne légy hülye! 886 01:21:03,439 --> 01:21:05,874 Nem akarsz lemaradni még egy ragae'e'ina?! 887 01:21:46,359 --> 01:21:47,395 Köszi szépen! 888 01:21:53,439 --> 01:21:54,793 Mi a fene történt? 889 01:21:54,880 --> 01:21:58,873 Nem mi voltunk az egyetlenek, akik fel akartak venni a Solstar irányítása az. 890 01:21:59,680 --> 01:22:00,715 elképzeltem. 891 01:22:03,079 --> 01:22:06,231 Gyerünk, pusztítsunk ezt a műholdat és gyerünk! 892 01:22:07,720 --> 01:22:08,709 Nem, várj. 893 01:22:10,399 --> 01:22:11,389 mit akarsz csinálni? 894 01:22:11,479 --> 01:22:14,790 Apám ötlete, Hinte'e is elvégezte a számításokat. 895 01:22:14,920 --> 01:22:17,992 Elméletileg működik. A Solstar újraaktiválhatja a klímát. 896 01:22:19,319 --> 01:22:20,912 Mennyi időbe telik? 897 01:22:21,960 --> 01:22:25,350 Már minden ki van számolva. Csak meg kell próbálnunk. 898 01:22:26,600 --> 01:22:27,953 Akkor próbáljuk meg. 899 01:22:28,119 --> 01:22:31,556 És a parancsaid? Nem kell elpusztítani bármi áron? 900 01:22:32,239 --> 01:22:34,196 Most a parancsok a tiéd. 901 01:22:35,680 --> 01:22:36,635 Minden rendben. 902 01:22:47,840 --> 01:22:49,876 - A fenébe! - Mi a probléma? 903 01:22:50,520 --> 01:22:52,590 Az edény nincs csatlakoztatva. 904 01:22:53,840 --> 01:22:55,432 Összekötöm. 905 01:22:56,319 --> 01:22:58,151 - Gondolj a többire. - Biztos vagy benne? 906 01:22:58,239 --> 01:23:01,152 - Igen, be kell programozni a műholdat. - Oké. 907 01:23:08,000 --> 01:23:09,752 MŰHOLDAS KOMMUNIKÁCIÓ MEGSZAKÍTVA 908 01:23:35,720 --> 01:23:37,472 Azt hitted, már nyertél, mi? 909 01:23:50,920 --> 01:23:52,035 Szia Parker! 910 01:24:21,840 --> 01:24:22,556 Minden rendben? 911 01:24:26,439 --> 01:24:28,795 Az életem megmentése a te időtöltésed! 912 01:24:29,520 --> 01:24:31,078 Van némi gyakorlatom! 913 01:24:32,079 --> 01:24:33,752 Hogyan fizethetem vissza? 914 01:24:34,119 --> 01:24:35,394 gondolkodnom kell rajta! 915 01:26:31,600 --> 01:26:33,033 Egy másik csoport távozott. 916 01:26:33,119 --> 01:26:36,590 Nem tudom, megúszhatják-e, de mindig van remény. 917 01:26:36,680 --> 01:26:41,151 A nap lenyugszik, és én megyek 1ar társunk pr�nc�pessa-hoz. 918 01:26:41,279 --> 01:26:44,556 Az éjszakák rendkívül hidegek és a helyzet most rosszabb. 919 01:26:44,640 --> 01:26:48,872 Ha egy pillanatra szorosan tartom a karomat, Kényelmesebben érezzük magunkat a melegben. 920 01:26:49,000 --> 01:26:50,797 szeretlek. Hamarosan találkozunk, Sandra. 921 01:28:29,039 --> 01:28:31,235 Talán mindig is tudtam. 922 01:28:33,560 --> 01:28:35,152 Nem akartam elfogadni. 923 01:28:37,760 --> 01:28:41,799 Ha működik, sok tennivaló lesz itt. 924 01:29:01,279 --> 01:29:03,032 Megcsináltad, Anna! 925 01:29:04,000 --> 01:29:05,513 Megcsináltuk! 926 01:29:08,439 --> 01:29:09,759 Tudod mi az? 927 01:29:11,840 --> 01:29:13,159 Ez a nap!